20 julho 2009

O melhor homem de Portugal

Todos os domingos, as primeiras páginas da revista J presenteiam os leitores com fofoquices sobre celebridades nacionais e internacionais que de alguma maneira se relacionem com o mundo do desporto.
Naturalmente que os casamentos, divórcios, amores e desamores dominam, à mistura com futilidades sortidas que raramente trazem algum benefício a quem lê.
Esta semana houve uma que excedeu os limites. Yannick Djaló e a actriz Luciana Abreu anunciaram o seu romance através… de um comunicado “afixado” no site da menina.
A ideia do comunicado já roça o ridículo. Ninguém no seu perfeito juízo se lembra de divulgar ao público tão formalmente que começou a namorar com alguém. Mas não acaba aqui.
Prosseguindo a leitura, Luciana diz que só concebe entregar-se a um homem que corresponda a nada mais, nada menos que 14 valores e princípios morais.
Depreende-se, então, que Djaló será o homem mais perfeito de Portugal, conseguindo reunir na sua personalidade todos estes atributos. Certamente que a sua ex-namorada e mãe do seu filho achará o mesmo.

Português exótico

No Brasil sou português, em Portugal sou brasileiro, como dizia o outro. Havia ainda outro que dizia pimbolim é matraquilho. Razões para a criação de um guia lexical para não parecer mal quando for ao Brasil… ou deverei dizer antes passar mal?

em Portugal/no Brasil
autocarro/ônibus
comboio/trem
fotocópia/xerocópia
frigorífico/geladeira
câmara de filmar/filmadora
telemóvel/celular
aparelhagem/vitrola
banda sonora/trilha sonora
camião/caminhão
hospedeira/aeromoça
empregado de mesa/garçom
polícia (agente)/policial
x-acto/estilete
fino (cerveja)/chope
guarda-redes/goleiro
camisa de dormir/camisola
camisola/camiseta
cuecas (de mulher)/calcinha
fogo! (interj.)/droga!
bolas! (interj.)/diacho!
gajo/cara
prostituta/rapariga
rapariga/moça
caramba!/puxa vida!
chato puxa/saco
golo/gol
baliza/gol
travar/frenar
travão/freio
apanhar constipação/pegar resfriado
sofrer golo/tomar gol
Verão/Inverno
Inverno/Verão
adeptos/torcida
claque/torcida organizada
castanho/marrom
Irão/Irã
República Checa/República Tcheca
Portugal/país irmão
canadiano/canadense
polaco/polonês
dinamarquês/danês
conduzir (carro)/dirigir
remate, chuto/chute
relva/grama
aluguer/aluguel
disparate/bobagem
parvo/bobo
reboque (automóvel)/guincho
mercearia/quitanda
rebuçado/bala
café snack-bar/lanchonete
VW Carocha/Fusca
taça (desp.)/copa
dar os parabéns/parabenizar
boleia/carona
Iran Costa/quem?