No Brasil sou português, em Portugal sou brasileiro, como dizia o outro. Havia ainda outro que dizia pimbolim é matraquilho. Razões para a criação de um guia lexical para não parecer mal quando for ao Brasil… ou deverei dizer antes passar mal?
em Portugal/no Brasil
autocarro/ônibus
comboio/trem
fotocópia/xerocópia
frigorífico/geladeira
câmara de filmar/filmadora
telemóvel/celular
aparelhagem/vitrola
banda sonora/trilha sonora
camião/caminhão
hospedeira/aeromoça
empregado de mesa/garçom
polícia (agente)/policial
x-acto/estilete
fino (cerveja)/chope
guarda-redes/goleiro
camisa de dormir/camisola
camisola/camiseta
cuecas (de mulher)/calcinha
fogo! (interj.)/droga!
bolas! (interj.)/diacho!
gajo/cara
prostituta/rapariga
rapariga/moça
caramba!/puxa vida!
chato puxa/saco
golo/gol
baliza/gol
travar/frenar
travão/freio
apanhar constipação/pegar resfriado
sofrer golo/tomar gol
Verão/Inverno
Inverno/Verão
adeptos/torcida
claque/torcida organizada
castanho/marrom
Irão/Irã
República Checa/República Tcheca
Portugal/país irmão
canadiano/canadense
polaco/polonês
dinamarquês/danês
conduzir (carro)/dirigir
remate, chuto/chute
relva/grama
aluguer/aluguel
disparate/bobagem
parvo/bobo
reboque (automóvel)/guincho
mercearia/quitanda
rebuçado/bala
café snack-bar/lanchonete
VW Carocha/Fusca
taça (desp.)/copa
dar os parabéns/parabenizar
boleia/carona
Iran Costa/quem?
Sem comentários:
Enviar um comentário